Canonical Ref: VR 7.17.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्ता तु सा कन्या तेनानार्येण रक्षसा । अब्रवीद्विधिवत्कृत्वा तस्यातिथ्यं तपोधना ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktā tu sā kanyā tenānāryeṇa rakṣasā | abravīdvidhivatkṛtvā tasyātithyaṃ tapodhanā ||
English Scholarly Translation
Thus accosted by Rāvana, that illustrious girl, having asceticism for wealth, having received him hospitably in due form, said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
कन्या
Lemma: कन्या
POS: f
तेनानार्येण
Lemma: तद्
POS: pron
तेनानार्येण
Lemma: अनार्य
POS: adj
रक्षसा
Lemma: रक्षस्
POS: n
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
विधिवत्
Lemma: विधिवत्
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तस्यातिथ्यं
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यातिथ्यं
Lemma: आतिथ्य
POS: n
तपोधना
Lemma: तपोधन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.17.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.