Canonical Ref: VR 7.17.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कुशध्वजो नाम पिता ब्रह्मर्षिर्मम धार्मिकः । बृहस्पतिसुतः श्रीमान्बुद्ध्या तुल्यो बृहस्पतेः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kuśadhvajo nāma pitā brahmarṣirmama dhārmikaḥ | bṛhaspatisutaḥ śrīmānbuddhyā tulyo bṛhaspateḥ ||
English Scholarly Translation
My sire is named Kušadhvaja a Brahmarși of immeasurable energy, son to Bệhaspati, endowed with grace, and like to Bphaspati himself in intelligence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुशध्वजो
Lemma: कुशध्वज
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
ब्रह्मर्षिर्
Lemma: ब्रह्मर्षि
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
धार्मिकः
Lemma: धार्मिक
POS: adj
बृहस्पतिसुतः
Lemma: बृहस्पति
POS: m
बृहस्पतिसुतः
Lemma: सुत
POS: m
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
तुल्यो
Lemma: तुल्य
POS: adj
बृहस्पतेः
Lemma: बृहस्पति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.17.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.