Canonical Ref: VR 7.17.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्मात्तु धर्षिता चाहमपापा चाप्यनाथवत् । तस्मात्तव वधार्थं वै समुत्पत्स्याम्यहं पुनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yasmāttu dharṣitā cāhamapāpā cāpyanāthavat | tasmāttava vadhārthaṃ vai samutpatsyāmyahaṃ punaḥ ||
English Scholarly Translation
As I have in this world been dishonoured by you you are nefarious. I shall again be born to compass your destruction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्मात्
Lemma: यस्मात्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
धर्षिता
Lemma: धर्षय्
POS: 10. P.
चाहम्
Lemma: च
POS: ind
चाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अपापा
Lemma: अपाप
POS: adj
चाप्यनाथवत्
Lemma: च
POS: ind
चाप्यनाथवत्
Lemma: अपि
POS: ind
चाप्यनाथवत्
Lemma: अनाथ
POS: adj
चाप्यनाथवत्
Lemma: वत्
POS: ind
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
वधार्थं
Lemma: वध
POS: m
वधार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
वै
Lemma: वै
POS: ind
समुत्पत्स्याम्यहं
Lemma: समुत्पद्
POS: 4. P. • Verb: समुत्पत्स्यामि
समुत्पत्स्याम्यहं
Lemma: मद्
POS: pron
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.17.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.