Canonical Ref: VR 7.17.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि शक्यः स्त्रिया पाप हन्तुं त्वं तु विशेषतः । शापे त्वयि मयोत्सृष्टे तपसश्च व्ययो भवेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi śakyaḥ striyā pāpa hantuṃ tvaṃ tu viśeṣataḥ | śāpe tvayi mayotsṛṣṭe tapasaśca vyayo bhavet ||
English Scholarly Translation
It lie not in a female to slay a male intent on sin; and if I utter a curse, it shall cost my asceticism.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
शक्यः
Lemma: शक्य
POS: adj
स्त्रिया
Lemma: स्त्री
POS: f
पाप
Lemma: पाप
POS: adj
हन्तुं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
विशेषतः
Lemma: विशेषतः
POS: ind
शापे
Lemma: शाप
POS: m
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
मयोत्सृष्टे
Lemma: मद्
POS: pron
मयोत्सृष्टे
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
तपसश्च
Lemma: तपस्
POS: n
तपसश्च
Lemma: च
POS: ind
व्ययो
Lemma: व्यय
POS: m
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.17.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.