Canonical Ref: VR 7.17.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धर्षितायास्त्वयानार्य नेदानीं मम जीवितम् । रक्षस्तस्मात्प्रवेक्ष्यामि पश्यतस्ते हुताशनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dharṣitāyāstvayānārya nedānīṃ mama jīvitam | rakṣastasmātpravekṣyāmi paśyataste hutāśanam ||
English Scholarly Translation
You object, having been outraged by you I wish not to live. Therefore, O Raksasa, I will enter into fire in your very presence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धर्षितायास्त्वयानार्य
Lemma: धर्षय्
POS: 10. P.
धर्षितायास्त्वयानार्य
Lemma: त्वद्
POS: pron
धर्षितायास्त्वयानार्य
Lemma: अनार्य
POS: adj
नेदानीं
Lemma: न
POS: ind
नेदानीं
Lemma: इदानीम्
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
रक्षस्तस्मात्
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षस्तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
प्रवेक्ष्यामि
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रवेक्ष्यामि
पश्यतस्ते
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
पश्यतस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
हुताशनम्
Lemma: हुताशन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.17.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.