Canonical Ref: VR 7.17.21
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
कश्च तावदसौ यं त्वं विष्णुरित्यभिभाषसे । वीर्येण तपसा चैव भोगेन च बलेन च । न मयासौ समो भद्रे यं त्वं कामयसेऽङ्गने ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaśca tāvadasau yaṃ tvaṃ viṣṇurityabhibhāṣase | vīryeṇa tapasā caiva bhogena ca balena ca | na mayāsau samo bhadre yaṃ tvaṃ kāmayase'ṅgane ||
English Scholarly Translation
Who is he whom you call Vişņu O mild one, neither in prowess, nor in asceticism, nor in enjoyment, nor in strength, is he my equal, whom, O damsel, you seek.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कश्च
Lemma: क
POS: pron
कश्च
Lemma: च
POS: ind
तावद्
Lemma: तावत्
POS: ind
असौ
Lemma: अदस्
POS: pron
यं
Lemma: यद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
विष्णुर्
Lemma: विष्णु
POS: m
इत्यभिभाषसे
Lemma: इति
POS: ind
इत्यभिभाषसे
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभिभाषसे
वीर्येण
Lemma: वीर्य
POS: n
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
भोगेन
Lemma: भोग
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
बलेन
Lemma: बल
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
मयासौ
Lemma: मद्
POS: pron
मयासौ
Lemma: अदस्
POS: pron
समो
Lemma: सम
POS: pron
भद्रे
Lemma: भद्र
POS: adj
यं
Lemma: यद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
कामयसे
Lemma: कामय्
POS: 10. P. • Verb: कामयसे
ऽङ्गने
Lemma: अङ्गना
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.17.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.