Canonical Ref: VR 7.17.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मा मैवमिति सा कन्या तमुवाच निशाचरम् । मूर्धजेषु च तां रक्षः कराग्रेण परामृशत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mā maivamiti sā kanyā tamuvāca niśācaram | mūrdhajeṣu ca tāṃ rakṣaḥ karāgreṇa parāmṛśat ||
English Scholarly Translation
Thus addressed there by Vedavatī, the nightranger seized the girl by the hair.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मा
Lemma: मा
POS: ind
मैवम्
Lemma: मा
POS: ind
मैवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
इति
Lemma: इति
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
कन्या
Lemma: कन्या
POS: f
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
निशाचरम्
Lemma: निशाचर
POS: m
मूर्धजेषु
Lemma: मूर्धज
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षः
Lemma: रक्षस्
POS: n
कराग्रेण
Lemma: कर
POS: m
कराग्रेण
Lemma: अग्र
POS: n
परामृशत्
Lemma: परामृश्
POS: 6. P. • Verb: परामृशत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.17.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.