Canonical Ref: VR 7.16.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्ते पीडितास्तस्य शैलस्याधो गता भुजाः । विस्मिताश्चाभवंस्तत्र सचिवास्तस्य रक्षसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataste pīḍitāstasya śailasyādho gatā bhujāḥ | vismitāścābhavaṃstatra sacivāstasya rakṣasaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat his arms, resembling blocks of stone felt the shock and then there the councillors of that Rākşasa were struck with amaze.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्ते
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
पीडितास्तस्य
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
पीडितास्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
शैलस्याधो
Lemma: शैल
POS: mn
शैलस्याधो
Lemma: अधस्
POS: ind
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
भुजाः
Lemma: भुज
POS: m
विस्मिताश्चाभवंस्तत्र
Lemma: विस्मि
POS: 1. P.
विस्मिताश्चाभवंस्तत्र
Lemma: च
POS: ind
विस्मिताश्चाभवंस्तत्र
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवन्
विस्मिताश्चाभवंस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
सचिवास्तस्य
Lemma: सचिव
POS: m
सचिवास्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षसः
Lemma: रक्षस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.16.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.