Canonical Ref: VR 7.16.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रक्षसा तेन रोषाच्च भुजानां पीडनात्तथा । मुक्तो विरावः सुमहांस्त्रैलोक्यं येन पूरितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rakṣasā tena roṣācca bhujānāṃ pīḍanāttathā | mukto virāvaḥ sumahāṃstrailokyaṃ yena pūritam ||
English Scholarly Translation
The Rākṣasa, from wrath and the pain felt in his arms, set up a shout that shook the entire triune world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रक्षसा
Lemma: रक्षस्
POS: n
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
रोषाच्च
Lemma: रोष
POS: m
रोषाच्च
Lemma: च
POS: ind
भुजानां
Lemma: भुज
POS: m
पीडनात्
Lemma: पीडन
POS: n
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
मुक्तो
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
विरावः
Lemma: विराव
POS: m
सुमहांस्त्रैलोक्यं
Lemma: सु
POS: ind
सुमहांस्त्रैलोक्यं
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहांस्त्रैलोक्यं
Lemma: त्रैलोक्य
POS: n
येन
Lemma: यद्
POS: pron
पूरितम्
Lemma: पूरय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.16.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.