Canonical Ref: VR 7.16.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो राम महादेवः प्रहसन्वीक्ष्य तत्कृतम् । पादाङ्गुष्ठेन तं शैलं पीडयामास लीलया ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato rāma mahādevaḥ prahasanvīkṣya tatkṛtam | pādāṅguṣṭhena taṃ śailaṃ pīḍayāmāsa līlayā ||
English Scholarly Translation
Then, O Rāma, Mahadeva foremost of the deities even Hara, as in sport pressed the mount with his great toe.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: तन्
POS: 8. Ā.
राम
Lemma: राम
POS: m
महादेवः
Lemma: महादेव
POS: m
प्रहसन्
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
वीक्ष्य
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P.
तत्कृतम्
Lemma: तद्
POS: pron
तत्कृतम्
Lemma: कृत
POS: n
पादाङ्गुष्ठेन
Lemma: पाद
POS: m
पादाङ्गुष्ठेन
Lemma: अङ्गुष्ठ
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शैलं
Lemma: शैल
POS: mn
पीडयामास
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā. • Verb: पीडयामास
लीलया
Lemma: लीला
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.16.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.