Canonical Ref: VR 7.16.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा ततो राजन्भुजान्प्रक्षिप्य पर्वते । तोलयामास तं शैलं समृगव्यालपादपम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā tato rājanbhujānprakṣipya parvate | tolayāmāsa taṃ śailaṃ samṛgavyālapādapam ||
English Scholarly Translation
Having said this, O Rama, Ravana seizing the mountain with his arms, lifted it up at once; and then the mountain trembled greatly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
भुजान्
Lemma: भुज
POS: m
प्रक्षिप्य
Lemma: प्रक्षिप्
POS: 6. Ā.
पर्वते
Lemma: पर्वत
POS: mn
तोलयामास
Lemma: तोलय्
POS: 10. P. • Verb: तोलयामास
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शैलं
Lemma: शैल
POS: mn
समृगव्यालपादपम्
Lemma: स
POS: ind
समृगव्यालपादपम्
Lemma: मृग
POS: m
समृगव्यालपादपम्
Lemma: व्याल
POS: m
समृगव्यालपादपम्
Lemma: पादप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.16.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.