Canonical Ref: VR 7.15.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मया त्वं वार्यमाणोऽपि नावगच्छसि दुर्मते । पश्चादस्य फलं प्राप्य ज्ञास्यसे निरयं गतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mayā tvaṃ vāryamāṇo'pi nāvagacchasi durmate | paścādasya phalaṃ prāpya jñāsyase nirayaṃ gataḥ ||
English Scholarly Translation
As, O wicked-minded one, you desistest not, albeit forbidden by me, you shall, afterwards attaining the fruit of this, and repairing to hell, know (the fate that follow there).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मया
Lemma: मद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
वार्यमाणो
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā.
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
नावगच्छसि
Lemma: न
POS: ind
नावगच्छसि
Lemma: अवगम्
POS: 6. P. • Verb: अवगच्छसि
दुर्मते
Lemma: दुर्मति
POS: adj
पश्चाद्
Lemma: पश्चात्
POS: ind
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
फलं
Lemma: फल
POS: n
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
ज्ञास्यसे
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: ज्ञास्यसे
निरयं
Lemma: निरय
POS: m
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.15.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.