Canonical Ref: VR 7.15.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स दृष्ट्वा भ्रातरं संख्ये शापाद्विभ्रष्टगौरवम् । उवाच वचनं धीमान्युक्तं पैतामहे कुले ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa dṛṣṭvā bhrātaraṃ saṃkhye śāpādvibhraṣṭagauravam | uvāca vacanaṃ dhīmānyuktaṃ paitāmahe kule ||
English Scholarly Translation
Seeing his brother in the encounter with his glory obscured through the curse (he had ere this come by), the intelligent (Lord of Yaksas) spoke in words worthy of the line of his grand-father.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
संख्ये
Lemma: संख्य
POS: n
शापाद्
Lemma: शाप
POS: m
विभ्रष्टगौरवम्
Lemma: विभ्रंश्
POS: 4. P.
विभ्रष्टगौरवम्
Lemma: गौरव
POS: n
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
धीमान्
Lemma: धीमत्
POS: adj
युक्तं
Lemma: युक्त
POS: adj
पैतामहे
Lemma: पैतामह
POS: adj
कुले
Lemma: कुल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.15.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.