Canonical Ref: VR 7.14.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो बलस्य संक्षोभः सागरस्येव वर्धतः । अभून्नैरृतराजस्य गिरिं संचालयन्निव ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato balasya saṃkṣobhaḥ sāgarasyeva vardhataḥ | abhūnnairṛtarājasya giriṃ saṃcālayanniva ||
English Scholarly Translation
And then, like to the agitation of the ocean, there took place a mighty ferment of the forces of the Naiſta king, as if making the mountain tremble.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
बलस्य
Lemma: बल
POS: mn
संक्षोभः
Lemma: संक्षोभ
POS: m
सागरस्येव
Lemma: सागर
POS: m
सागरस्येव
Lemma: इव
POS: ind
वर्धतः
Lemma: वृध्
POS: 6. P.
अभून्नैरृतराजस्य
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
अभून्नैरृतराजस्य
Lemma: नैरृत
POS: m
अभून्नैरृतराजस्य
Lemma: राज
POS: m
गिरिं
Lemma: गिरि
POS: m
संचालयन्न्
Lemma: संचालय्
POS: 10. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.14.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.