Canonical Ref: VR 7.14.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गत्वा तु सर्वमाचख्युर्भ्रातुस्तस्य विनिश्चयम् । अनुज्ञाता ययुश्चैव युद्धाय धनदेन ते ॥
Roman Transliteration (IAST)
gatvā tu sarvamācakhyurbhrātustasya viniścayam | anujñātā yayuścaiva yuddhāya dhanadena te ||
English Scholarly Translation
Going to him they in full related all about the doings of his brother. And on being permitted by the bestower of treasures, they went out for battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
आचख्युर्
Lemma: आख्या
POS: 4. P. • Verb: आचख्युः
भ्रातुस्तस्य
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्रातुस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
विनिश्चयम्
Lemma: विनिश्चय
POS: m
अनुज्ञाता
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā.
ययुश्चैव
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययुः
ययुश्चैव
Lemma: च
POS: ind
ययुश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
युद्धाय
Lemma: युद्ध
POS: n
धनदेन
Lemma: धनद
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.14.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.