Canonical Ref: VR 7.14.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रदुद्रुवुः सर्वे यक्षा दृष्ट्वा पराक्रमम् । ततो नदीर्गुहाश्चैव विविशुर्भयपीडिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ pradudruvuḥ sarve yakṣā dṛṣṭvā parākramam | tato nadīrguhāścaiva viviśurbhayapīḍitāḥ ||
English Scholarly Translation
And witnessing the prowess of the Rākșasa, all began to flee; and then they afflicted with affright, fatigued, and with pale faces entered into rivers and caves, leaving their arms behind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रदुद्रुवुः
Lemma: प्रद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: प्रदुद्रुवुः
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
यक्षा
Lemma: यक्ष
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
पराक्रमम्
Lemma: पराक्रम
POS: m
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
नदीर्
Lemma: नदी
POS: f
गुहाश्चैव
Lemma: गुहा
POS: f
गुहाश्चैव
Lemma: च
POS: ind
गुहाश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
विविशुर्
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विविशुः
भयपीडिताः
Lemma: भय
POS: n
भयपीडिताः
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.14.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.