Canonical Ref: VR 7.14.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु तेनैव तं यक्षं तोरणेन समाहनत् । नादृश्यत तदा यक्षो भस्म तेन कृतस्तु सः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu tenaiva taṃ yakṣaṃ toraṇena samāhanat | nādṛśyata tadā yakṣo bhasma tena kṛtastu saḥ ||
English Scholarly Translation
And on being struck by the same gate-way, the Yakșa ceased to be seen, his body having then been consumed to ashes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
तेनैव
Lemma: तद्
POS: pron
तेनैव
Lemma: एव
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
यक्षं
Lemma: यक्ष
POS: m
तोरणेन
Lemma: तोरण
POS: mn
समाहनत्
Lemma: समाहन्
POS: 4. Ā. • Verb: समाहनत्
नादृश्यत
Lemma: न
POS: ind
नादृश्यत
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: अदृश्यत
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
यक्षो
Lemma: यक्ष
POS: m
भस्म
Lemma: भस्मन्
POS: n
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
कृतस्तु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतस्तु
Lemma: तु
POS: ind
सः
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.14.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.