Canonical Ref: VR 1.52.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तस्तु भगवान्विश्वामित्रेण धीमता । न दास्यामीति शबलां प्राह राजन्कथंचन ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktastu bhagavānviśvāmitreṇa dhīmatā | na dāsyāmīti śabalāṃ prāha rājankathaṃcana ||
English Scholarly Translation
Thus besought by the intelligent Viśvāmitra, that adorable one replied, saying, 'Oking, Śabala I will not by any means give.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
भगवान्
Lemma: भगवत्
POS: adj
विश्वामित्रेण
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
धीमता
Lemma: धीमत्
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
दास्यामीति
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दास्यामि
दास्यामीति
Lemma: इति
POS: ind
शबलां
Lemma: शबला
POS: f
प्राह
Lemma: प्राह्
POS: 1. P. • Verb: प्राह
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.52.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.