Canonical Ref: VR 1.52.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नानावर्णविभक्तानां वयःस्थानां तथैव च । ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
nānāvarṇavibhaktānāṃ vayaḥsthānāṃ tathaiva ca | dadāmyekāṃ gavāṃ koṭiṃ śabalā dīyatāṃ mama ||
English Scholarly Translation
I shall give one crore young cows of various colours. Give me Sabala.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नानावर्णविभक्तानां
Lemma: नाना
POS: ind
नानावर्णविभक्तानां
Lemma: वर्ण
POS: mn
नानावर्णविभक्तानां
Lemma: विभज्
POS: 1. Ā.
वयःस्थानां
Lemma: वयस्
POS: n
वयःस्थानां
Lemma: स्थ
POS: adj
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
ददाम्य्
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददामि
एकां
Lemma: एक
POS: pron
गवां
Lemma: गो
POS: mf
कोटिं
Lemma: कोटि
POS: f
शबला
Lemma: शबला
POS: f
दीयतां
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दीयताम्
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.52.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.