Canonical Ref: VR 7.12.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽवर्धत तदा राम रावणान्तःपुरे शुभे । रक्ष्यमाणो वरस्त्रीभिश्छन्नः काष्ठैरिवानलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'vardhata tadā rāma rāvaṇāntaḥpure śubhe | rakṣyamāṇo varastrībhiśchannaḥ kāṣṭhairivānalaḥ ||
English Scholarly Translation
O Rāma, remaining hidden like a fire by fuel, Ravana's son, rejoicing (the bosoms of) his father and mother, grew up in Rāvana's elegant inner apartments.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽवर्धत
Lemma: वृध्
POS: 6. P. • Verb: अवर्धत
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
राम
Lemma: राम
POS: m
रावणान्तःपुरे
Lemma: रावण
POS: m
रावणान्तःपुरे
Lemma: अन्तःपुर
POS: n
शुभे
Lemma: शुभ
POS: adj
रक्ष्यमाणो
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
वरस्त्रीभिश्छन्नः
Lemma: वर
POS: adj
वरस्त्रीभिश्छन्नः
Lemma: स्त्री
POS: f
वरस्त्रीभिश्छन्नः
Lemma: छद्
POS: 1. P.
काष्ठैर्
Lemma: काष्ठ
POS: n
इवानलः
Lemma: इव
POS: ind
इवानलः
Lemma: अनल
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.12.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.