Canonical Ref: VR 7.12.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जडीकृतायां लङ्कायां तेन नादेन तस्य वै । पिता तस्याकरोन्नाम मेघनाद इति स्वयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
jaḍīkṛtāyāṃ laṅkāyāṃ tena nādena tasya vai | pitā tasyākaronnāma meghanāda iti svayam ||
English Scholarly Translation
O Rāghava, Lankā was petrified at his voice: and (accordingly) his sire himself kept his name, Meghanāda.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जडीकृतायां
Lemma: जडीकृ
POS: 8. Ā.
लङ्कायां
Lemma: लङ्का
POS: f
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
नादेन
Lemma: नाद
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
तस्याकरोन्नाम
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याकरोन्नाम
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकरोत्
तस्याकरोन्नाम
Lemma: नामन्
POS: n
मेघनाद
Lemma: मेघनाद
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.12.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.