Canonical Ref: VR 7.12.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्रह्मर्षेस्तं सुतं ज्ञात्वा मयो हर्षमुपागतः । दातुं दुहितरं तस्य रोचयामास तत्र वै ॥
Roman Transliteration (IAST)
brahmarṣestaṃ sutaṃ jñātvā mayo harṣamupāgataḥ | dātuṃ duhitaraṃ tasya rocayāmāsa tatra vai ||
English Scholarly Translation
Thus accosted, O Rama, by that lord of Raks asas, that Dänava and foremost of Dānavas, Maya; learning that he was the son of Maharsi, Paulastya, there desired in his heart to give away his daughter to him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्रह्मर्षेस्तं
Lemma: ब्रह्मर्षि
POS: m
ब्रह्मर्षेस्तं
Lemma: तद्
POS: pron
सुतं
Lemma: सुत
POS: m
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
मयो
Lemma: मय
POS: m
हर्षम्
Lemma: हर्ष
POS: m
उपागतः
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
दातुं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
दुहितरं
Lemma: दुहितृ
POS: f
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रोचयामास
Lemma: रोचय्
POS: 10. Ā. • Verb: रोचयामास
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.12.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.