Canonical Ref: VR 7.12.16
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रहसन्प्राह दैत्येन्द्रो राक्षसेन्द्रमिदं वचः । इयं ममात्मजा राजन्हेमयाप्सरसा धृता । कन्या मन्दोदरी नाम पत्न्यर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
prahasanprāha daityendro rākṣasendramidaṃ vacaḥ | iyaṃ mamātmajā rājanhemayāpsarasā dhṛtā | kanyā mandodarī nāma patnyarthaṃ pratigṛhyatām ||
English Scholarly Translation
This daughter of mine, O king, O king, borne by the Apsarā, Hemā, this my daughter named Mandodari do you accept as my wife.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रहसन्
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
प्राह
Lemma: प्राह्
POS: 1. P. • Verb: प्राह
दैत्येन्द्रो
Lemma: दैत्य
POS: m
दैत्येन्द्रो
Lemma: इन्द्र
POS: m
राक्षसेन्द्रम्
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
ममात्मजा
Lemma: मद्
POS: pron
ममात्मजा
Lemma: आत्मजा
POS: f
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
हेमयाप्सरसा
Lemma: हेमा
POS: f
हेमयाप्सरसा
Lemma: अप्सरस्
POS: f
धृता
Lemma: धृ
POS: 4. P.
कन्या
Lemma: कन्या
POS: f
मन्दोदरी
Lemma: मन्दोदरी
POS: f
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
पत्न्यर्थं
Lemma: पत्नी
POS: f
पत्न्यर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
प्रतिगृह्यताम्
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिगृह्यताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.12.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.