Canonical Ref: VR 7.11.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
असकृत्तेन भग्ना हि परित्यज्य स्वमालयम् । विद्रुताः सहिताः सर्वे प्रविष्टाः स्म रसातलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
asakṛttena bhagnā hi parityajya svamālayam | vidrutāḥ sahitāḥ sarve praviṣṭāḥ sma rasātalam ||
English Scholarly Translation
Full many a time, brought down by that fear, we, on being pursued (by our enemies), forsaking our homes, had gone to the nether regions along with all those (related to us).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
असकृत्
Lemma: असकृत्
POS: ind
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
भग्ना
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
परित्यज्य
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
स्वम्
Lemma: स्व
POS: adj
आलयम्
Lemma: आलय
POS: mn
विद्रुताः
Lemma: विद्रु
POS: 1. Ā.
सहिताः
Lemma: सहित
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रविष्टाः
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
रसातलम्
Lemma: रसातल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.11.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.