Canonical Ref: VR 7.11.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्कृते च वयं लङ्कां त्यक्त्वा याता रसातलम् । तद्गतं नो महाबाहो महद्विष्णुकृतं भयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yatkṛte ca vayaṃ laṅkāṃ tyaktvā yātā rasātalam | tadgataṃ no mahābāho mahadviṣṇukṛtaṃ bhayam ||
English Scholarly Translation
O mighty-armed one, that great fear arising from Vişnu, from which leaving Larkā, we had gone to the nethermost abysses, has been removed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्कृते
Lemma: यत्कृते
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
याता
Lemma: या
POS: 2. Ā.
रसातलम्
Lemma: रसातल
POS: n
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
गतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
नो
Lemma: मद्
POS: pron
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
विष्णुकृतं
Lemma: विष्णु
POS: m
विष्णुकृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
भयम्
Lemma: भय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.11.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.