Canonical Ref: VR 7.9.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं हि सर्वगुणोपेता श्रीः सपद्मेव पुत्रिके । प्रत्याख्यानाच्च भीतैस्त्वं न वरैः प्रतिगृह्यसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvaṃ hi sarvaguṇopetā śrīḥ sapadmeva putrike | pratyākhyānācca bhītaistvaṃ na varaiḥ pratigṛhyase ||
English Scholarly Translation
O daughter, the time has come when I should give you away. Your youth is about to be passed. (Kept back) by the fear of refusal, no suiter has sought you (up to his time).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
सर्वगुणोपेता
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वगुणोपेता
Lemma: गुण
POS: mn
सर्वगुणोपेता
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
श्रीः
Lemma: श्री
POS: f
सपद्मेव
Lemma: स
POS: ind
सपद्मेव
Lemma: पद्म
POS: mn
सपद्मेव
Lemma: इव
POS: ind
पुत्रिके
Lemma: पुत्रिका
POS: f
प्रत्याख्यानाच्च
Lemma: प्रत्याख्यान
POS: n
प्रत्याख्यानाच्च
Lemma: च
POS: ind
भीतैस्त्वं
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
भीतैस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
वरैः
Lemma: वर
POS: mn
प्रतिगृह्यसे
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिगृह्यसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.9.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.