Canonical Ref: VR 7.9.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कन्यापितृत्वं दुःखं हि सर्वेषां मानकाङ्क्षिणाम् । न ज्ञायते च कः कन्यां वरयेदिति पुत्रिके ॥
Roman Transliteration (IAST)
kanyāpitṛtvaṃ duḥkhaṃ hi sarveṣāṃ mānakāṅkṣiṇām | na jñāyate ca kaḥ kanyāṃ varayediti putrike ||
English Scholarly Translation
The being father to a daughter is misery to every one that seekes honour. O daughter, one does not know who shall ask for one's daughter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कन्यापितृत्वं
Lemma: कन्या
POS: f
कन्यापितृत्वं
Lemma: पितृ
POS: m
कन्यापितृत्वं
Lemma: त्व
POS: n
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
मानकाङ्क्षिणाम्
Lemma: मान
POS: m
मानकाङ्क्षिणाम्
Lemma: काङ्क्षिन्
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
ज्ञायते
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: ज्ञायते
च
Lemma: च
POS: ind
कः
Lemma: क
POS: pron
कन्यां
Lemma: कन्या
POS: f
वरयेद्
Lemma: वरय्
POS: 10. Ā. • Verb: वरयेत्
इति
Lemma: इति
POS: ind
पुत्रिके
Lemma: पुत्रिका
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.9.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.