Canonical Ref: VR 7.9.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दृष्ट्वा कैकसी तत्र ज्वलन्तमिव तेजसा । आस्थाय राक्षसीं बुद्धिं दशग्रीवमुवाच ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ dṛṣṭvā kaikasī tatra jvalantamiva tejasā | āsthāya rākṣasīṃ buddhiṃ daśagrīvamuvāca ha ||
English Scholarly Translation
Seeing him, the Raksasi-Kaikasi-flaming up in energy, coming to the Ten-necked one, represented to him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
कैकसी
Lemma: कैकसी
POS: f
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
ज्वलन्तम्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
राक्षसीं
Lemma: राक्षस
POS: adj
बुद्धिं
Lemma: बुद्धि
POS: f
दशग्रीवम्
Lemma: दशग्रीव
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.9.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.