Canonical Ref: VR 7.9.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुत्र वैश्रवणं पश्य भ्रातरं तेजसा वृतम् । भ्रातृभावे समे चापि पश्यात्मानं त्वमीदृशम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
putra vaiśravaṇaṃ paśya bhrātaraṃ tejasā vṛtam | bhrātṛbhāve same cāpi paśyātmānaṃ tvamīdṛśam ||
English Scholarly Translation
O son, behold your brother, Vaisravana, enfolded in effulgence; and, albeit of equal fraternity, behold you in this plight!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
वैश्रवणं
Lemma: वैश्रवण
POS: m
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
वृतम्
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
भ्रातृभावे
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्रातृभावे
Lemma: भाव
POS: m
समे
Lemma: सम
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
पश्यात्मानं
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
पश्यात्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
ईदृशम्
Lemma: ईदृश
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.9.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.