Canonical Ref: VR 7.9.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दशशीर्षं महादंष्ट्रं नीलाञ्जनचयोपमम् । ताम्रौष्ठं विंशतिभुजं महास्यं दीप्तमूर्धजम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
daśaśīrṣaṃ mahādaṃṣṭraṃ nīlāñjanacayopamam | tāmrauṣṭhaṃ viṃśatibhujaṃ mahāsyaṃ dīptamūrdhajam ||
English Scholarly Translation
Having been thus accosted, the girl, O Rama, after a length of time brought forth a very terrible and hideous offspring having the form of a Raksasa, having ten necks, furnished with large teeth, and resembling a heap of collyrium, with coppery lips, twenty arms, huge faces, and flaming hair.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दशशीर्षं
Lemma: दशन्
POS: adj
दशशीर्षं
Lemma: शीर्ष
POS: n
महादंष्ट्रं
Lemma: महत्
POS: adj
महादंष्ट्रं
Lemma: दंष्ट्र
POS: mfn
नीलाञ्जनचयोपमम्
Lemma: नीलाञ्जन
POS: n
नीलाञ्जनचयोपमम्
Lemma: चय
POS: m
नीलाञ्जनचयोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
ताम्रौष्ठं
Lemma: ताम्र
POS: adj
ताम्रौष्ठं
Lemma: ओष्ठ
POS: m
विंशतिभुजं
Lemma: विंशति
POS: f
विंशतिभुजं
Lemma: भुज
POS: m
महास्यं
Lemma: महत्
POS: adj
महास्यं
Lemma: आस्य
POS: n
दीप्तमूर्धजम्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
दीप्तमूर्धजम्
Lemma: मूर्धज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.9.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.