Canonical Ref: VR 7.9.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्ता तु सा कन्या राम कालेन केनचित् । जनयामास बीभत्सं रक्षोरूपं सुदारुणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktā tu sā kanyā rāma kālena kenacit | janayāmāsa bībhatsaṃ rakṣorūpaṃ sudāruṇam ||
English Scholarly Translation
Having been thus accosted, the girl, O Rama, after a length of time brought forth a very terrible and hideous offspring having the form of a Raksasa, having ten necks, furnished with large teeth, and resembling a heap of collyrium, with coppery lips, twenty arms, huge faces, and flaming hair.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
कन्या
Lemma: कन्या
POS: f
राम
Lemma: राम
POS: m
कालेन
Lemma: काल
POS: m
केनचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
जनयामास
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā. • Verb: जनयामास
बीभत्सं
Lemma: बीभत्स
POS: adj
रक्षोरूपं
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षोरूपं
Lemma: रूप
POS: n
सुदारुणम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदारुणम्
Lemma: दारुण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.9.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.