Canonical Ref: VR 7.9.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जातमात्रे ततस्तस्मिन्सज्वालकवलाः शिवाः । क्रव्यादाश्चापसव्यानि मण्डलानि प्रचक्रिरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
jātamātre tatastasminsajvālakavalāḥ śivāḥ | kravyādāścāpasavyāni maṇḍalāni pracakrire ||
English Scholarly Translation
On his having been born, jacka.s with flaming mouths and other ferocious beasts began to gyrate on the left.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जातमात्रे
Lemma: जन्
POS: 4. P.
जातमात्रे
Lemma: मात्र
POS: n
ततस्तस्मिन्
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
सज्वालकवलाः
Lemma: स
POS: ind
सज्वालकवलाः
Lemma: ज्वाल
POS: m
सज्वालकवलाः
Lemma: कवल
POS: mn
शिवाः
Lemma: शिवा
POS: f
क्रव्यादाश्चापसव्यानि
Lemma: क्रव्याद
POS: m
क्रव्यादाश्चापसव्यानि
Lemma: च
POS: ind
क्रव्यादाश्चापसव्यानि
Lemma: अपसव्य
POS: adj
मण्डलानि
Lemma: मण्डल
POS: mfn
प्रचक्रिरे
Lemma: प्रकृ
POS: 8. Ā. • Verb: प्रचक्रिरे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.9.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.