Canonical Ref: VR 7.8.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न चान्यो रक्षसां हन्ता सुरेष्वपि पुरंजय । ऋते नारायणं देवं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na cānyo rakṣasāṃ hantā sureṣvapi puraṃjaya | ṛte nārāyaṇaṃ devaṃ śaṅkhacakragadādharam ||
English Scholarly Translation
No other than the god Nārāyaṇa, holding the conch, the discus and the mace, could slay those Råkşasa-foes to the celestials and thorns in the side of the deties.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
चान्यो
Lemma: च
POS: ind
चान्यो
Lemma: अन्य
POS: pron
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
हन्ता
Lemma: हन्तृ
POS: adj
सुरेष्वपि
Lemma: सुर
POS: m
सुरेष्वपि
Lemma: अपि
POS: ind
पुरंजय
Lemma: पुरंजय
POS: m
ऋते
Lemma: ऋते
POS: ind
नारायणं
Lemma: नारायण
POS: m
देवं
Lemma: देव
POS: m
शङ्खचक्रगदाधरम्
Lemma: शङ्ख
POS: mn
शङ्खचक्रगदाधरम्
Lemma: चक्र
POS: n
शङ्खचक्रगदाधरम्
Lemma: गदा
POS: f
शङ्खचक्रगदाधरम्
Lemma: धर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.8.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.