Canonical Ref: VR 7.8.23
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ये त्वया निहतास्ते वै पौलस्त्या नाम राक्षसाः । सुमाली माल्यवान्माली ये च तेषां पुरःसराः । सर्व एते महाभाग रावणाद्बलवत्तराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ye tvayā nihatāste vai paulastyā nāma rākṣasāḥ | sumālī mālyavānmālī ye ca teṣāṃ puraḥsarāḥ | sarva ete mahābhāga rāvaṇādbalavattarāḥ ||
English Scholarly Translation
All those exalted Rākşasas going under the name of Pulastya that had been headed by Sumāli, Mālyavān and Māli, were stronger than Ravana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
निहतास्ते
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
निहतास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
पौलस्त्या
Lemma: पौलस्त्य
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
राक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
सुमाली
Lemma: सुमालिन्
POS: m
माल्यवान्माली
Lemma: माल्यवन्त्
POS: m
माल्यवान्माली
Lemma: मालिन्
POS: m
ये
Lemma: यद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
पुरःसराः
Lemma: पुरःसर
POS: m
सर्व
Lemma: सर्व
POS: pron
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
महाभाग
Lemma: महाभाग
POS: adj
रावणाद्
Lemma: रावण
POS: m
बलवत्तराः
Lemma: बलवत्तर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.8.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.