Canonical Ref: VR 7.6.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नारायणश्च रुद्रश्च शक्रश्चापि यमस्तथा । अस्माकं प्रमुखे स्थातुं सर्व एव हि बिभ्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
nārāyaṇaśca rudraśca śakraścāpi yamastathā | asmākaṃ pramukhe sthātuṃ sarva eva hi bibhyati ||
English Scholarly Translation
Even Narayana and Rudra, Sakra and Yama, ever fear to stay before us (in the field).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नारायणश्च
Lemma: नारायण
POS: m
नारायणश्च
Lemma: च
POS: ind
रुद्रश्च
Lemma: रुद्र
POS: m
रुद्रश्च
Lemma: च
POS: ind
शक्रश्चापि
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रश्चापि
Lemma: च
POS: ind
शक्रश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
यमस्तथा
Lemma: यम
POS: m
यमस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
अस्माकं
Lemma: मद्
POS: pron
प्रमुखे
Lemma: प्रमुख
POS: n
स्थातुं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
सर्व
Lemma: सर्व
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
बिभ्यति
Lemma: भी
POS: 1. Ā. • Verb: बिभ्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.6.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.