Canonical Ref: VR 7.6.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
देवसागरमक्षोभ्यं शस्त्रौघैः प्रविगाह्य च । जिता देवा रणे नित्यं न नो मृत्युकृतं भयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
devasāgaramakṣobhyaṃ śastraughaiḥ pravigāhya ca | jitā devā raṇe nityaṃ na no mṛtyukṛtaṃ bhayam ||
English Scholarly Translation
With arms plunging into the sea of celestials, we have conquered our unrivalled enemies. Therefore, we have no fear touching death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवसागरम्
Lemma: देव
POS: m
देवसागरम्
Lemma: सागर
POS: m
अक्षोभ्यं
Lemma: अक्षोभ्य
POS: adj
शस्त्रौघैः
Lemma: शस्त्र
POS: n
शस्त्रौघैः
Lemma: ओघ
POS: m
प्रविगाह्य
Lemma: प्रविगाह्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
जिता
Lemma: जि
POS: 9. P.
देवा
Lemma: देव
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
नो
Lemma: मद्
POS: pron
मृत्युकृतं
Lemma: मृत्यु
POS: m
मृत्युकृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
भयम्
Lemma: भय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.6.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.