Canonical Ref: VR 7.4.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भगवन्पूर्वमप्येषा लङ्कासीत्पिशिताशिनाम् । इतीदं भवतः श्रुत्वा विस्मयो जनितो मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhagavanpūrvamapyeṣā laṅkāsītpiśitāśinām | itīdaṃ bhavataḥ śrutvā vismayo janito mama ||
English Scholarly Translation
O worshipful one, hearing your words that formerly Lankā had been in the possession of the flesh-eaters, I have been seized with great amazement.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भगवन्
Lemma: भगवत्
POS: adj
पूर्वम्
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
अप्येषा
Lemma: अपि
POS: ind
अप्येषा
Lemma: एतद्
POS: pron
लङ्कासीत्
Lemma: लङ्का
POS: f
लङ्कासीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
पिशिताशिनाम्
Lemma: पिशिताशिन्
POS: m
इतीदं
Lemma: इति
POS: ind
इतीदं
Lemma: इदम्
POS: pron
भवतः
Lemma: भवत्
POS: adj
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
विस्मयो
Lemma: विस्मय
POS: m
जनितो
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.4.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.