Canonical Ref: VR 7.4.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः शिरः कम्पयित्वा त्रेताग्निसमविग्रहम् । अगस्त्यं तं मुहुर्दृष्ट्वा स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ śiraḥ kampayitvā tretāgnisamavigraham | agastyaṃ taṃ muhurdṛṣṭvā smayamāno'bhyabhāṣata ||
English Scholarly Translation
Then shaking his head, he, struck with wonder, momentarily eyeing Agastya, addressed Agastya resembling fire, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शिरः
Lemma: शिरस्
POS: n
कम्पयित्वा
Lemma: कम्पय्
POS: 10. Ā.
त्रेताग्निसमविग्रहम्
Lemma: त्रेताग्नि
POS: m
त्रेताग्निसमविग्रहम्
Lemma: सम
POS: pron
त्रेताग्निसमविग्रहम्
Lemma: विग्रह
POS: mn
अगस्त्यं
Lemma: अगस्त्य
POS: mn
तं
Lemma: तद्
POS: pron
मुहुर्
Lemma: मुहुर्
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
स्मयमानो
Lemma: स्मि
POS: 1. P.
ऽभ्यभाषत
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभ्यभाषत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.4.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.