Canonical Ref: VR 7.4.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुलस्त्यवंशादुद्भूता राक्षसा इति नः श्रुतम् । इदानीमन्यतश्चापि संभवः कीर्तितस्त्वया ॥
Roman Transliteration (IAST)
pulastyavaṃśādudbhūtā rākṣasā iti naḥ śrutam | idānīmanyataścāpi saṃbhavaḥ kīrtitastvayā ||
English Scholarly Translation
We had heard that the Rākṣasas had sprung in the race of Pulastya. But now you have said that they owe their origin to a different source.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुलस्त्यवंशाद्
Lemma: पुलस्त्य
POS: m
पुलस्त्यवंशाद्
Lemma: वंश
POS: m
उद्भूता
Lemma: उद्भू
POS: 1. P.
राक्षसा
Lemma: राक्षस
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
नः
Lemma: मद्
POS: pron
श्रुतम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
इदानीम्
Lemma: इदानीम्
POS: ind
अन्यतश्चापि
Lemma: अन्यतस्
POS: ind
अन्यतश्चापि
Lemma: च
POS: ind
अन्यतश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
संभवः
Lemma: सम्भव
POS: m
कीर्तितस्त्वया
Lemma: कीर्तय्
POS: 10. Ā.
कीर्तितस्त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.4.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.