Canonical Ref: VR 7.4.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सा राक्षसी गर्भं घनगर्भसमप्रभम् । प्रसूता मन्दरं गत्वा गङ्गा गर्भमिवाग्निजम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sā rākṣasī garbhaṃ ghanagarbhasamaprabham | prasūtā mandaraṃ gatvā gaṅgā garbhamivāgnijam ||
English Scholarly Translation
Then repairing to Mandara, the Rākşasi brought forth her child, having the splendour of rain-charged clouds; even as Gangā had delivered herself of the child begotten by fire.* And having delivered herself of her offspring, she again became bent on disporting with Vidyutkeśa. *Mahesvara.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसी
Lemma: राक्षसी
POS: f
गर्भं
Lemma: गर्भ
POS: m
घनगर्भसमप्रभम्
Lemma: घन
POS: adj
घनगर्भसमप्रभम्
Lemma: गर्भ
POS: m
घनगर्भसमप्रभम्
Lemma: सम
POS: pron
घनगर्भसमप्रभम्
Lemma: प्रभा
POS: f
प्रसूता
Lemma: प्रसू
POS: 2. P.
मन्दरं
Lemma: मन्दर
POS: m
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गङ्गा
Lemma: गङ्गा
POS: f
गर्भम्
Lemma: गर्भ
POS: m
इवाग्निजम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाग्निजम्
Lemma: अग्नि
POS: m
इवाग्निजम्
Lemma: ज
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.4.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.