Canonical Ref: VR 7.4.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
केनचित्त्वथ कालेन राम सालकटंकटा । विद्युत्केशाद्गर्भमाप घनराजिरिवार्णवात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kenacittvatha kālena rāma sālakaṭaṃkaṭā | vidyutkeśādgarbhamāpa ghanarājirivārṇavāt ||
English Scholarly Translation
It came to pass that after a length of time, O Răma, Sälakatankata was filled with child by Vidyutkeśa, as the clouds are furnished with water by the Ocean,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
केनचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
त्वथ
Lemma: तु
POS: ind
त्वथ
Lemma: अथ
POS: ind
कालेन
Lemma: काल
POS: m
राम
Lemma: राम
POS: m
विद्युत्केशाद्
Lemma: विद्युत्केशिन्
POS: m
गर्भम्
Lemma: गर्भ
POS: m
आप
Lemma: आप्
POS: 1. P. • Verb: आप
घनराजिर्
Lemma: घन
POS: adj
घनराजिर्
Lemma: राजि
POS: f
इवार्णवात्
Lemma: इव
POS: ind
इवार्णवात्
Lemma: अर्णव
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.4.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.