Canonical Ref: VR 7.4.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तस्यां जनयामास हेती राक्षसपुंगवः । पुत्रं पुत्रवतां श्रेष्ठो विद्युत्केश इति श्रुतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tasyāṃ janayāmāsa hetī rākṣasapuṃgavaḥ | putraṃ putravatāṃ śreṣṭho vidyutkeśa iti śrutam ||
English Scholarly Translation
And on her Heti-foremost of Rākşasas and best of those having sons-beget a son, known as Vidyutkeśa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यां
Lemma: तद्
POS: pron
जनयामास
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā. • Verb: जनयामास
हेती
Lemma: हेति
POS: m
राक्षसपुंगवः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसपुंगवः
Lemma: पुंगव
POS: m
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रवतां
Lemma: पुत्रवत्
POS: adj
श्रेष्ठो
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
विद्युत्केश
Lemma: विद्युत्केशिन्
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
श्रुतम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.4.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.