Canonical Ref: VR 7.4.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स कालभगिनीं कन्यां भयां नाम भयावहाम् । उदावहदमेयात्मा स्वयमेव महामतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa kālabhaginīṃ kanyāṃ bhayāṃ nāma bhayāvahām | udāvahadameyātmā svayameva mahāmatiḥ ||
English Scholarly Translation
And that magnanimous one of immeasurable soul married the exceedingly terrific sister of Kala, named Bhayā (Fear.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
कालभगिनीं
Lemma: काल
POS: m
कालभगिनीं
Lemma: भगिनी
POS: f
कन्यां
Lemma: कन्या
POS: f
भयां
Lemma: भया
POS: f
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
भयावहाम्
Lemma: भय
POS: n
भयावहाम्
Lemma: आवह
POS: adj
उदावहद्
Lemma: उदावह्
POS: 1. P. • Verb: उदावहत्
अमेयात्मा
Lemma: अमेय
POS: adj
अमेयात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
महामतिः
Lemma: महामति
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.4.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.