Canonical Ref: VR 1.47.32
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा महातेजा गौतमो दुष्टचारिणीम् । इममाश्रममुत्सृज्य सिद्धचारणसेविते । हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे महातपाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā mahātejā gautamo duṣṭacāriṇīm | imamāśramamutsṛjya siddhacāraṇasevite | himavacchikhare ramye tapastepe mahātapāḥ ||
English Scholarly Translation
Having said this the highly energetic Gautama of rigid austerities, forsaking this hermitage, began to carry on penances on the romantic summit of the Himavat, inhabited by Siddhas and Caranas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
गौतमो
Lemma: गौतम
POS: m
दुष्टचारिणीम्
Lemma: दुष्ट
POS: adj
दुष्टचारिणीम्
Lemma: चारिन्
POS: adj
इमम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आश्रमम्
Lemma: आश्रम
POS: mn
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
सिद्धचारणसेविते
Lemma: सिद्ध
POS: m
सिद्धचारणसेविते
Lemma: चारण
POS: m
सिद्धचारणसेविते
Lemma: सेव्
POS: 4. P.
हिमवच्छिखरे
Lemma: हिमवन्त्
POS: m
हिमवच्छिखरे
Lemma: शिखर
POS: mn
रम्ये
Lemma: रम्य
POS: adj
तपस्
Lemma: तपस्
POS: n
तेपे
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तेपे
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.47.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.