Canonical Ref: VR 1.47.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्यातिथ्येन दुर्वृत्ते लोभमोहविवर्जिता । मत्सकाशे मुदा युक्ता स्वं वपुर्धारयिष्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyātithyena durvṛtte lobhamohavivarjitā | matsakāśe mudā yuktā svaṃ vapurdhārayiṣyasi ||
English Scholarly Translation
'O Wickednatured one by offering hospitality to Rama, without covetousness and passion, you will happily live with me by regaining your present form'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्यातिथ्येन
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यातिथ्येन
Lemma: आतिथ्य
POS: n
दुर्वृत्ते
Lemma: दुर्वृत्त
POS: adj
लोभमोहविवर्जिता
Lemma: लोभ
POS: m
लोभमोहविवर्जिता
Lemma: मोह
POS: m
लोभमोहविवर्जिता
Lemma: विवर्जय्
POS: 10. Ā.
मत्सकाशे
Lemma: मद्
POS: pron
मत्सकाशे
Lemma: सकाश
POS: m
मुदा
Lemma: मुद्
POS: f
युक्ता
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
वपुर्
Lemma: वपुस्
POS: n
धारयिष्यसि
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयिष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.47.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.