Canonical Ref: VR 1.47.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा चैतद्वनं घोरं रामो दशरथात्मजः । आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा पूता भविष्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadā caitadvanaṃ ghoraṃ rāmo daśarathātmajaḥ | āgamiṣyati durdharṣastadā pūtā bhaviṣyasi ||
English Scholarly Translation
'When the son of Dasaratha, the unassailable Rama enters this dreadful forest, you will be cleansed (of this sin)'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
चैतद्
Lemma: च
POS: ind
चैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
वनं
Lemma: वन
POS: n
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
रामो
Lemma: राम
POS: m
दशरथात्मजः
Lemma: दशरथ
POS: m
दशरथात्मजः
Lemma: आत्मज
POS: m
आगमिष्यति
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आगमिष्यति
दुर्धर्षस्
Lemma: दुर्धर्ष
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
पूता
Lemma: पू
POS: 1. P.
भविष्यसि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.47.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.