Canonical Ref: VR 1.47.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋतुकालं प्रतीक्षन्ते नार्थिनः सुसमाहिते । संगमं त्वहमिच्छामि त्वया सह सुमध्यमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛtukālaṃ pratīkṣante nārthinaḥ susamāhite | saṃgamaṃ tvahamicchāmi tvayā saha sumadhyame ||
English Scholarly Translation
O exceedingly beautiful one, those bent upon sport, do not stay for the menstrual season. And, O graceful one, I desire to enjoy your company (on the instant).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋतुकालं
Lemma: ऋतु
POS: m
ऋतुकालं
Lemma: काल
POS: m
प्रतीक्षन्ते
Lemma: प्रतीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: प्रतीक्षन्ते
नार्थिनः
Lemma: न
POS: ind
नार्थिनः
Lemma: अर्थिन्
POS: m
सुसमाहिते
Lemma: सु
POS: ind
सुसमाहिते
Lemma: समाहित
POS: adj
संगमं
Lemma: संगम
POS: m
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
सुमध्यमे
Lemma: सुमध्यमा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.47.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.