Canonical Ref: VR 1.47.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मुनिवेषं सहस्राक्षं विज्ञाय रघुनन्दन । मतिं चकार दुर्मेधा देवराजकुतूहलात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
muniveṣaṃ sahasrākṣaṃ vijñāya raghunandana | matiṃ cakāra durmedhā devarājakutūhalāt ||
English Scholarly Translation
Thereupon, out of curiosity, that one of perverse understanding consented to the proposals of the chief of the celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मुनिवेषं
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिवेषं
Lemma: वेष
POS: m
सहस्राक्षं
Lemma: सहस्राक्ष
POS: m
विज्ञाय
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
रघुनन्दन
Lemma: रघुनन्दन
POS: m
मतिं
Lemma: मति
POS: f
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
दुर्मेधा
Lemma: दुर्मेध
POS: adj
देवराजकुतूहलात्
Lemma: देवराज
POS: m
देवराजकुतूहलात्
Lemma: कुतूहल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.47.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.