Canonical Ref: VR 1.47.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्यान्तरं विदित्वा तु सहस्राक्षः शचीपतिः । मुनिवेषधरोऽहल्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyāntaraṃ viditvā tu sahasrākṣaḥ śacīpatiḥ | muniveṣadharo'halyāmidaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
And perceiving occasion Saci's lord, the thousand-eyed deity assuming the form of that ascetic thus addressed Ahalyā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्यान्तरं
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यान्तरं
Lemma: अन्तर
POS: n
विदित्वा
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सहस्राक्षः
Lemma: सहस्राक्ष
POS: m
शचीपतिः
Lemma: शचीपति
POS: m
मुनिवेषधरो
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिवेषधरो
Lemma: वेष
POS: m
मुनिवेषधरो
Lemma: धर
POS: adj
ऽहल्याम्
Lemma: अहल्या
POS: f
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.47.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.