Canonical Ref: VR 1.47.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रीमदाश्रमसंकाशं किं न्विदं मुनिवर्जितम् । श्रोतुमिच्छामि भगवन्कस्यायं पूर्व आश्रमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrīmadāśramasaṃkāśaṃ kiṃ nvidaṃ munivarjitam | śrotumicchāmi bhagavankasyāyaṃ pūrva āśramaḥ ||
English Scholarly Translation
What is this that look like an asylum, though without any ascetics? I wish to hear, O worshipful one, to whom this asylum belonged in time past.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रीमदाश्रमसंकाशं
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
श्रीमदाश्रमसंकाशं
Lemma: आश्रम
POS: mn
श्रीमदाश्रमसंकाशं
Lemma: संकाश
POS: m
किं
Lemma: क
POS: pron
न्व्
Lemma: नु
POS: ind
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
मुनिवर्जितम्
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिवर्जितम्
Lemma: वर्जय्
POS: 10. Ā.
श्रोतुम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
भगवन्
Lemma: भगवन्त्
POS: m
कस्यायं
Lemma: क
POS: pron
कस्यायं
Lemma: इदम्
POS: pron
पूर्व
Lemma: पूर्व
POS: pron
आश्रमः
Lemma: आश्रम
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.47.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.